Slides and abstracts of the 2nd Annual European DDI Users Group Meeting

El Segundo Encuentro Europeo de Usuarios de DDI (EDDI10), que se celebra anualmente, tuvo lugar en SURFfoundation en Utrecht (Holanda) los días 8 y 9 de diciembre, con la participación de casi 70 personas de 13 países. Antes del encuentro también se impartieron cursos de DDI y SDMX, y un taller para desarrolladores de DDI. Tal como se anunció al final de la conferencia, el anfitrión de EDDI del próximo año será Swedish National Data Service (SND) en Gotemburgo. 

Las presentaciones y resúmenes del EDDI10 son de un alto interés y se pueden consultar en los siguientes enlaces:

Introduction

Putting DDI to Work for You

Wendy Thomas (MPC - Minnesota Population Center)

Introduction to the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) Standard

Arofan Gregory (ODaF - Open Data Foundation)

Challenges for Data Intensive Research

Peter Wittenburg (Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen)

Searching and Locating

DataCite: Making Data Citable (Abstract)

Wolfgang Zenk‐Möltgen, Brigitte Hausstein (both GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences), Jan Brase (TIB - German National Library of Science and Technology)

If you build it, they will come: the case for creating DDI 3 metadata and the advanced search and discovery tools that will follow (Abstract)

William Block (CISER - Cornell Institute for Social and Economic Research)

DDI at the Swedish National Data Service (Abstract)

Johan Fihn, Olof Olsson, Iris Alfredsson, Hans Jørgen Marker (all SND - Swedish National Data Service)

Project Updates

Keeping up with Questasy (Abstract)

Alerk Amin (CentERdata - Institute for Data Collection and Research)

Data Service Center for Business and Organizational Data – Specifics concerning DDI dealing with organizational data (Abstract)

 Christian Gerhards (Bielefeld University, Faculty of Sociology)

Metadata in the Data Production Process

Metadata Driven Survey Design (Abstract)

Jeremy Iverson (Algenta Technologies)

Exploring the relationship between DDI, SDMX and the Generic Statistical Business Process Model (Abstract)

Steven Vale (UNECE - United Nations Economic Commission for Europe)

DDI Software

DDI + API: building services on top of your existing DDI holdings (Abstract)

Ørnulf Risnes (Nesstar)

A query-based access system using DDI and SDMX (Abstract)

Don McIntosh (STR - Space-Time Research) / presented by Arofan Gegory

Colectica: A Platform for DDI 3-based Metadata Management (Abstract)

Dan Smith (Algenta Technologies)

Reports and Updates on DDI activities

Controlled vocabularies for DDI and other metadata structures - an update (Abstract)

Meinhard Moschner (GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences), Taina Jääsekläinen (FSD - Finnish Social Science Data Archive), Joachim Wackerow (GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences)

Locating objects identified by DDI3 Uniform Resource Names (Abstract)

Joachim Wackerow (GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences)

Development of the next DDI Tools Catalog (Abstract)

Stefan Kramer (CISER - Cornell Institute for Social and Economic Research)

From DDI 2 to DDI 3

The use of DDI tools and standards in epidemiology & public health research (Abstract)

Tito Castillo (Institute of Child Health, University College London)

The STARDAT Project: Integrating DDI Tools at the GESIS Data Archive (Abstract)

Monika Linne, Alexander Mühlbauer, and Wolfgang Zenk-Möltgen (all GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences)

Data Collection

Putting DDI in the driver’s seat: Using Metadata to control data capture (Abstract)

Samuel Spencer (ABS - Australian Bureau of Statistics)

Converting general Microsoft Word questionnaires to DDI (Abstract)

Nadine Dulisch (GESIS - Leibniz Institute for the Social Sciences)

Current Status and Recent Events

Report on Dagstuhl Workshop on Managing Metadata for Longitudinal Data - Best Practices

William Block and Stefan Kramer (both Cornell Institute for Social and Economic Research)

Report on Developers Workshop 

Jeremy Iverson (Algenta Technologies)

DDI Specification: Current Status and Outlook 

Wendy Thomas, Arofan Gregory, and Joachim Wackerow (all Technical Implementation Committee, DDI Alliance)

Nueva versión de SDMX

Exposición de las especificaciones técnicas de la versión 2.1 para su revisión pública.

Cinco años después del lanzamiento de las especificaciones técnicas de la versión 2.0 de SDMX se pone a revisión pública la versión 2.1. Esta nueva versión, preparada a través de una consulta exhaustiva a expertos y usuarios, tiene como objetivo general la mejora de la actual 2.0. La nueva especificación corrige algunos bugs, añade funcionalidades e incluye una alineación más fuerte de los formatos de datos y esquemas con el modelo de información. Este borrador está abierto a revisión pública hasta el 2 de febrero de 2011. Después de las aportaciones de la comunidad SDMX y una vez revisada, la versión 2.1 se presentará ante el Comité Técnico ISO 154 para su aprobación como norma. Debermos recordar que en la actualidad la versión 1.0 de SDMX tiene la certificación ISO / TS 17369.

Documentos de la versión 2.1: 

• Section 01 Framework. Presenta los documentos de la versión 2.1 e introduce los requisitos de conformidad.
• Section 02 Information Model: UML Conceptual Design. Modelo UML y descripción funcional, definición de clases, asociaciones y atributos.
• Section 03A SDMX-ML. Enumera y documenta los formatos XML de datos, metadatos e interfaz de registro.
• Section 03B SDMX-ML. Esquemas XML y documentos de ejemplo.
• Section 04 SDMX-EDI. Especificaciones y documentos del formato de la UN/EDIFACT para describir estructuras y datos (se incluyen ejemplos).
• Section 05 Registry Specification – Logical Interfaces. Proporciona las especificaciones para el interfaz de registro, incluyendo la suscripción/notificación, registro/comunicación de datos-metadatos y consultas.
• Section 06 Technical Notes. Proporciona alguna información que hace más fácil la implementación (se denominaba “Implementor’s Guide” en la versión 2.0)
• Section 07 Web Services Guidelines. Este documento proporciona la directrices para el uso del estándar SDMX para promover la interoperavibilidad de los servicios web SDMX.
• ZIP  Fichero con todos los documentos.

Otros materiales:

• Comment Log to the Version 2.0 Specifications. Comentarios recogidos durante los últimos años de implementación.
• Summary of Major Changes and New Functionalities. Documento en el que se destacan algunos de los principales cambios a la versión anterior.
• Comment Log Template for the Version 2.1 Draft Specifications. Formulario a utilizar para realizar comentarios a la versión 2.1.

Envío de comentarios y observaciones: secretariat@sdmx.org

Eurovoc Conference: Building block of the semantic web

EuroVoc es un tesauro multilingüe cuya función primera es el tratamiento de la información documental que generan las instituciones de la Unión Europea. Se trata de un tesauro multidisciplinario que cubre ámbitos suficientemente amplios para dar cabida no sólo a los aspectos comunitarios, sino también a las perspectivas nacionales, con un perceptible acento en la actividad parlamentaria. EuroVoc es un vocabulario controlado, que puede utilizarse fuera de las instituciones de la Unión Europe, en particular en el ámbito parlamentario.

El objetivo del tesauro es aportar a los servicios responsables de la gestión y de la difusión de la información un instrumento de indización coherente que les permita gestionar con eficacia sus fondos documentales y permitir a los usuarios efectuar búsquedas documentales utilizando un lenguaje controlado. Este tesauro se encuentra disponible en XML y recientemente también lo está en SKOS (ver la entrada ¿Qué es SKOS?).

La conferencia "Building block of the semantic web" se centró en el tesauro EUROVOC y otros vocabularios controlados multilingüe como herramientas de indexación para facilitar la interoperabilidad y el acceso a la información. Ya están disponibles las presentaciones de la Conferencia:

Day 1 - 18/11/2010
Opening
09:30 - 10:30	Reception and registration
10:30 - 11:10	Conference opening and welcomeWelcome address by Ms Reicherts, General Director of the Publications Office. Inaugurative Speech by Prof. Giovanni Sartor, European University Institute. LEGAL INFORMATICS AND LEGAL CONCEPTS
Session 1: What news from EuroVoc and the Publications Office?
11:15 - 11:45	EUROVOC, A PATH TO THE SEMANTIC WEB Christine Laaboudi-Spoiden, Publications Office
11:45 - 12:15	Improve access to EU content through thesaurus matching JERÔME EUZENAT (INRIA LIG) &  LAURENT BEGIN (MONDECA)
12:15 - 12:45	COMMON ACCESS TO EU INFORMATION - THE CELLAR PROJECT PRESENTATION Peter Schmitz, Publications Office
12:45 - 13:00	Q&A from the audience
Session 2: Thesauri "Speed Dating" workshop
14:00 - 16:30	Open discussion in working groups.
Date 1:	European Training Thesaurus Marc Willem, Cedefop, ThessaloniqueTESE (Thesaurus for Education Systems in Europe)Wim Vansteenkiste, Education, Audiovisual & Culture Executive Agency, Brussels
Date 2:	Unesco Thesaurus Meron Ewketu, Unesco, Paris
Date 3:	Gemet - General Multilingual Environmental Thesaurus Stefan Jensen, European Environment Agency, Copenhagen Agrovoc – Food and Agriculture Organisation Thesaurus Johannes Keizer, Food and Agriculture Organization, RomeInspire Feature Concept Dictionary Cristiano Fugazza, European Commission Joint Research Centre, Ispra
Date 4:	ESCO - European Taxonomy of Skills, Competencies and Occupations Henric Stjernkvist, European Commission, DG Employment, Brussels
Date 5:	EUROPEAN THESAURUS ON INTERNATIONAL RELATIONS AND AREA STUDIES Axel Huckstorf, Stiftung Wissenschaft und Politik, Berlin)
Date 6:	UNBIS - the United Nations Thesaurus Alexandra McLeod, Dag Hammarskjöld Library, United Nations, New York
16:30 -16:50	Coffee break
16:50 - 17:15	The ideal thesaurus ? WORKSHOP CONCLUSION
17:15 - 17:45	ISO 25964 - THE NEW STANDARD FOR THESAURI AND INTEROPERABILITY WITH OTHER VOCABULARIES (Stella Dextre Clarke, Consultant and project leader of the ISO 25964 Working Group)

Day 2 - 19/11/2010 (Sessions 3 and 4 are parallel sessions)
Session 3: Toward the semantic web – Metadata and Interoperability
09:00 - 09:30	DEVELOPING AND USING MULTILINGUAL SUBJECT HEADINGS LINKED DATA: A TEL MULTILINGUAL SUBJECT ACCESS INITIATIVE Patrice Landry, Swiss National Library
09:30 - 10:00	MULTILINGUAL ACCESS TO ONLINE CONTENT - THE EUROPEANA EXPERIENCE Vivien Petras, Humboldt-University Berlin
10:00 - 10:30	THE VOCABULARY MAPPING FRAMEWORK AND ITS POTENTIAL FOR IMPROVING METADATA INTEROPERABILITY IN THE SEMANTIC WEB Gordon Dunsire, Centre for Digital Library Research - University of Strathclyde, UK
10:30 - 10:40	Q&A from the audience
10:40 - 10:55	Coffee break
11:00 - 11:30	ARCHAEOLOGY AND TERMINOLOGY Ceri Binding, Hypermedia Research Unit, Faculty of Advanced Technology, University of Glamorgan UK
11:30 - 11:40	Q&A from the audience
Session 4: Indexing legal information
09:00 - 09:30	AUTOMATIC EUROVOC INDEXING OF PARLIAMENTARY TEXTS IN ALL OFFICIAL EU LANGUAGES Ralf Steinberger, EC Joint Research Centre, Ispra
09:30 - 10:00	AUTOMATIC EUROVOC INDEXING OF PARLIAMENTARY DOCUMENTATION - LIVE DEMONSTRATION Victoria Fernández Mera Congreso de los Diputados, Spain
10:00 - 10:30	EUROVOC AND PARLIAMENTARY DOCUMENTS: A SEMI-AUTOMATIC CLASSIFICATION EXPERIENCE AT THE ITALIAN CAMERA DEI DEPUTATI Calogero Salamone, Biblioteca Camera dei Deputati, Roma, Italy
10:30 - 10:40	Q&A from the audience
10:40 - 10:55	Coffee break
11:00 - 11:30	AUTOMATIC INDEXING WITH THE EUROVOC THESAURUS ENABLING CROSS-LINGUAL SEARCH Frane Šarić, University of Zagreb & Marie-Francine Moens, Katholieke Universiteit Leuven
11:30 - 11:40	Q&A from the audience
Closing session
11:50 - 12:20	VOCABULAIRE JURIDIQUE MULTILINGUE COMPARÉ Caroline Reichling, Court of Justice of the European Union
12:20 - 12:45	Closing address by Ms Reicherts, General Director of the Publications Office.

StatCamp en Roma

Con ocasión de la X Conferencia Nacional de Estadística, que se celebrará en Roma en el Palazzo dei Congressi, 15 hasta 16 dic, 2010, se está organizando un "StatCamp" sobre la evolución de la tecnología de la información en la elaboración, la comunicación y el intercambio de información estadística.

El StatCamp será un espacio abierto para el debate y adoptar los mismos principiosbásicos de BarCamp. StatCamp de la Décima Conferencia se celebrará el 16 de diciembre y se dividirá en dos sesiones:

• Estadísticas, tecnología de la información y la innovación, desde 11,30 hasta 13,30
• DataGov y el intercambio de datos, desde 14,00 hasta 16,00

Para saber más: Blog de Vincenzo Patruno

Open Government. 10 ideas para hacer tu Ayuntamiento abierto

La Red de Municipios Digitales de Castilla y León ha publicado la guía “Open Government. 10 ideas para hacer tu Ayuntamiento abierto”, que tiene como objetivo presentar diez medidas a los responsables políticos y organizativos de los Ayuntamientos que permitan que su Administración se acerque a través de las Nuevas Tecnologías al modelo conocido como Gobierno Abierto, consiguiendo un Ayuntamiento más participativo, colaborativo y transparente hacia los ciudadanos.

El Gobierno Abierto u “Open Government” define una nueva forma de comunicación permanente y transparente entre la Administración y los ciudadanos, bidireccional, mediante la que se consigue su participación efectiva en los procesos de decisión, colaboración y control de la Administración. Las Administraciones pueden aprovechar las oportunidades que brinda Internet, en especial la web 2.0, como herramienta para lograr esta comunicación con el ciudadano.

En base a estos tres ejes, -colaboración, transparencia y participación-, se han agrupado estas diez propuestas, que van desde hacer la web municipal más social, pasando por la apertura de datos públicos a través de Internet y la posterior reutilización de los datos para el desarrollo de nuevas aplicaciones, hasta fomentar la participación de los ciudadanos en los asuntos del Ayuntamiento mediante nuevas plataformas de colaboración.

Aplicando estas medidas, los Ayuntamientos lograrán establecer una verdadera conversación con los ciudadanos, con el objetivo de atender de la mejor forma sus necesidades, tomando decisiones basadas en sus preferencias y permitiendo la colaboración tanto de ciudadanos como de empleados públicos en la mejora de la provisión de los servicios públicos prestados, y comunicando sus decisiones y resultados de forma abierta y transparente. En definitiva, consiguiendo un Ayuntamiento más Abierto.

Para saber más:

Open Government. 10 ideas para hacer tu Ayuntamiento abierto (PDF - 9.813 kb)

Nesstar Publisher es ahora gratuito

El Norwegian Social Science Data Services (NSD) ha anunciado la aparición de la versión 4.0 del software Nesstar para la publicación y análisis de datos en línea. A partir de esta versión, el componente Nesstar Publisher es un producto gratuito y puede descargarse desde el sitio web Nesstar.

También conocido como el editor de metadatos IHSN (International Household Survey Network). El editor es una herramienta popular para la documentación de microdatos de acuerdo al estándar DDI (Data Documentation Initiative).

Para obtener más información:

• Nesstar
• International Household Survey Network

La AEMET establece el acceso libre y gratuito a todos sus datos por medios electrónicos

La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) facilita de forma progresiva el acceso libre y gratuito a todos sus datos mediante vía electrónica desde el día 30 de noviembre de 2010.

AEMET adopta así una nueva política de datos que tiene en cuenta de este modo la importancia de la información meteorológica como elemento clave de apoyo a la sociedad y su papel dinamizador tanto de la I+D como de muchas actividades ligadas a la meteorología. Por otra parte, este nuevo enfoque está de acuerdo con las directrices europeas y españolas en materia de información medioambiental.

El acceso a la información gratuita se lleva a cabo por medios electrónicos. La página web incrementa de forma notable sus contenidos de datos de observación al tiempo que se pone en operación un servidor de ficheros  y en el que, en una primera fase, se tiene disponible lo siguiente:

• Datos diezminutales de unas 250 estaciones de observación de las redes de superficie de AEMET.
• Resúmenes diarios de más de 600 estaciones de observación de las redes de superficie de AEMET.
• Datos horarios de radiación solar de la red de medida de AEMET.
• Datos diarios de ozono total y sondeos semanales de ozono.
• Datos diezminutales de las redes de radares y de detección de rayos a intervalos de quince minutos.
• Salidas numéricas del modelo numérico de predicción HIRLAM-AEMET actualizadas cuatro veces al día (mas de 1000 campos por salida).
• Series completas de resúmenes diarios y mensuales de unas 110 estaciones climatológicas seleccionadas con, al menos, 15 años de antigüedad.
• Boletines codificados de observatorios españoles de intercambio internacional.

Por otra parte, a lo largo de 2011, se ampliarán los contenidos de los conjuntos de datos anteriores y se incorporarán nuevos datos y productos.